Ya llegamos a la carretera principal.
Pronto te curarán la quemadura.
¡Cuidado, Chris!
¡Nos mataremos!
¡Chris!
¿Qué hacen?
- ¿Querían suicidarse? - No he podido evitarlo.
- ¿Está bien? - Sobresaltado.
- ¿Qué le pasa? - Se ha quemado.
- ¿Cuándo? - Hace una hora.
- ¡Menuda quemadura! - Le llevo esto al médico.
- ¿Le ha quemado esto? - Sí.
Íbamos a Willingdon Flats.
Antes había una aldea allí, pero el Gobierno la derribó.
- Al irnos, oímos que algo caía. - ¿Qué?
Y luego le ha pasado esto.
- Esto sólo son piedras. - ¡Pues a él le han quemado!
Se pondrá bien.
Movamos el coche.
Póngase al volante.
¡Empuje!
¡Chris!
- ¡Debe de sufrir un shock! - ¡Así estaba antes!
- Llevémosle en mi coche. - No, yo puedo llevarle.
EL EXPERIMENTO DEL DR. QUATERMASS 2
Bajan muchos, ¿serán meteoritos?
No dejan rastro al entrar en la atmósfera.
Es otra cosa.
- ¿Qué será? - No sé, pero bajan muy despacio.
- ¿Aún los ves? - Desaparece un grupo y viene otro.
- Ya no los veo, ¿y tú? - Tampoco.
- ¿Qué opinas? - Se me ocurren dos posibilidades.
- Un fallo del equipo. - ¿Tú crees?
Al retocarlo tanto, quizás falle un poco,
como si tuviera miopía.
¿Y la otra?
Que ya no los vemos porque han caído al suelo.
- ¿Dónde habrán caído? - A unos 160 kilómetros al norte.
Allí sólo hay colinas y pantanos.
A ver, inclina la pantalla dos grados.
- ¿Qué pasa? - Hola.
- ¿Quién ha bajado tanto la pantalla? - Examinamos...
Este observatorio se construyó para un fin.
No se usará para otros.
- Hay algo raro. - Me da igual.
No quiero que Marsh pierda media noche en algo personal.
- Exagera. - Yo quería quedarme.
Y por la mañana, estará medio dormido.
Siempre cumplo.
Quizás mañana ninguno tengamos trabajo.
Haga algo útil y clasifique estas piedras.
Parecen meteoritos.
¿Le ha ido mal en Londres?
Perdonen, no es culpa suya.
¿Qué tal la reunión?
Descanse en paz el proyecto lunar.
- ¿Por qué? - Nos retiran los fondos.
¿Qué?
¿No se lo ha explicado?
¡Es inútil explicar esto a unos burócratas!
Bóvedas en las que se podría vivir con una atmósfera artificial,
50 cohetes para transportarlo todo, espejos solares,
unidades de producción, bóvedas con presión.
Sólo hablaban del presupuesto.
Me han dicho:
"Ha gastado mucho en un cohete que quizás ni despegue.
Hay otros proyectos más importantes".
¿Más?
¿No lo es más ser los primeros en asentar...
una colonia en la Luna, por difícil que sea?
- Mañana, regreso a la universidad. - ¿Cómo?
Me han dicho que vuelva a estudiar Teoría atómica...
y que descubra mi error, sin gastar dinero.
¿Qué les ha dicho?
Debería haber dimitido como director...
pero me falta orgullo.
Sólo falta diseñar otro sistema de propulsión.
Dígales que voy para allí.
- ¿Al centro atómico? - Sí.
Informe a los de Harwell que mañana vuelvo a la universidad.
- ¡Es ridículo! - Aun así lo haré.
Acataré sus reglas para que esto siga adelante.
¡Mire qué hemos conseguido hasta ahora!
- Un cohete sin probar. - ¡Porque no nos atrevemos!
- Por una hipótesis. - Es peligroso...
- Una hipótesis. - A mí no intente engañarme.
Lanzarlo sería lanzar una bomba atómica.
Lo mandaríamos por control remoto.
¿Cómo lo bajaría?
Lo subiré y lo bajaré mil veces hasta corregir el fallo.
Duerma, me voy a la base de cohetes.
¿Diga?
Sí, enseguida.
Joan, ve a por café, viene el Sr. Quatermass.
- ¿Un café? - Trae tres, yo terminaré esto.
- ¿Ha llegado el viejo? - Lleva toda la noche en la pista.
Avíseme cuando llegue.
¿Puede venir?
- ¿Ha quedado con Harwell? - A las 12:30.
- Un café. - Enseguida.
Es por el meteorito.
- ¿Qué pasa? - Tiene forma definida.
- ¿Dónde lo encontró? - A unos 150 kilómetros.
- ¿Por qué? - Es de un material desconocido.
- Y es simétrico. - Y hueco.
- ¿Y el interior? - También es simétrico.
- ¿Cuándo cayó? - Anoche.
Casi choqué con quienes lo encontraron.
- Eran las señales que captábamos. - ¡Estaban por ahí!
- ¿Los captaron? - No parecían meteoritos.
- Cayeron aquí. - Los perdimos al tocar tierra.
¡Willingdon Flats!
- ¿Qué? - La chica mencionó ese lugar.
- ¿Qué chica? - ¡Marsh, el coche!
- Debería dormir. - ¡No!
No lo entiendo.
Ni yo, por eso quiero ir a Willingdon Flats.
Reconstruyan esto...
como era antes de penetrar en la atmósfera terrestre.
- Si no lo ve ahí, mire la guía. - No, aquí está: Willingdon Flats.
- ¿Qué carretera hay que seguir? - La de Carlisle.
Faltan unos ocho kilómetros.
- ¿Por aquí? - Es el único camino.
¡Mire!
¿Qué es eso?
- Otro camino. - No está en el plano.
- ¿Seguimos? - Sí.
- Es propiedad gubernamental. - Será otro proyecto.
PROHIBIDO EL PASO
Aquí han pasado muchos vehículos pesados.
Camiones de construcción.
Otra carretera cortada.
¡Vaya!
- No se llega a ningún sitio. - No se meta ahí.
- ¿Por qué? - Puede estar minado.
- Cojamos la otra carretera. - Claro.
PELIGRO
PROHIBIDO EL PASO SIN AUTORIZACIÓN ESPECIAL
¿Qué pasa?
¡No!
- ¡El proyecto lunar! - ¡Increíble!
No, no puede ser el mismo.
- ¿Y las bóvedas? - Coincidencia estructural.
Pero si es idéntico.
¿Y estos escombros?
- ¿Será el pueblo que desapareció? - ¿Willingdon Flats?
Lo que fuera, está demolido.
¡Fíjese, mire al suelo!
Están por todas partes.
Son trozos de meteorito.
Y son iguales al que tenemos.
- Algunos llevan aquí meses. - Este es reciente.
Vendrán por nosotros.
Hablaremos con ellos.
¡Mire esto!
¡Creo que este está intacto!
Es como los demás y no está roto.
¿Qué ocurre?
Se oye como un ruido.
- ¡Tírelo! - Es una vibración.
¡Marsh, tiene algo en la cara!
¿Está bien?
Me ha parecido ver como una burbuja negra.
¡Marsh!
Ha respirado gas.
Apóyese en mí.
Está enfermo, llevémosle al coche.
Necesita ayuda.
Examinaba algo aquí mismo.
¿Qué son esas cosas?
¿Quiénes son?
¿Qué es toda esta instalación?
¿Adónde le llevan?
Les acompañaré.
¡Váyase ahora mismo!
Perdone.
- ¿La comisaría? - ¿Ha tenido un accidente?
- Es urgente, ¿dónde está? - A 15 kilómetros.
- ¿Aquí no hay policía? - Sólo hay un Consejo local.
- ¿Dónde está? - En el centro comunitario.
Gire a la izquierda y luego a la derecha.
Firmado, etc.
¿Qué desea?
- ¿Es esto el Consejo? - Soy el secretario.
- ¿No hay policía aquí? - ¿Para qué?
- Somos una comunidad formal. - Sí.
Lo solucionamos todo.
¿Qué es eso de detrás de la colina?
¿En la colina?
Esa fábrica a ocho kilómetros, con las bóvedas de acero.
¿Qué hacen allí?
Son muchas preguntas.
- Son muy sencillas. - ¿Ah, sí?
Nuestra gente la está construyendo y les pagan bien.
A cambio, debemos guardar silencio.
- Yo pasaba por allí. - Está prohibido.
Mi compañero ha sufrido...
se ha sentido mal.
Y los guardias le han detenido.
¿Ha tenido problemas con los guardias?
- Uno me ha golpeado. - No haber ido allí.
¡Mi amigo necesita atención médica!
- Se la darán allí. - Sí, hay de todo.
Me aseguraré.
- Con la policía de Horley. - Será inútil.
¡Ya veremos!
¡Desde aquí no llamará a la policía!
- ¡Ellos no harán nada! - Es cierto.
¿En serio?
- ¡Los guardias! - No deberían haber ido.
¿Diga?
No, ha sido un error.
¡Qué asunto tan desagradable!
- ¿Le han informado? - A su amigo le han arrestado.
Si era allanamiento, podían hacerlo.
¿Insinúa que no van a hacer nada al respecto?
¿Y qué quiere que haga?
Han entrado en una zona experimental prohibida.
- ¿Qué hacen allí? - Es alto secreto y tenemos órdenes.
- ¿De quién? - Del Gobierno.
- ¿Y no van a hacer nada? - ¿Qué quiere que hagamos?
- ¿Va a denunciarles? - Claro que sí.
El inspector enviará el informe a Londres.
¡Ya me encargaré yo!
Harwell ha llamado.
- ¿Y Brand? - Allí.
- Escuche... - Ahora no.
- ¡Brand! - Ha habido otro avistamiento.
En la misma zona.
Reúna a cuantos pueda y ponga vigilancia.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Hágalo!
Avise a Michaels y a Peterson.
- ¡Ya se habrán ido! - ¡Búsquelos!
Ya sabemos dónde han caído,
hay fragmentos por toda la zona.
No son meteoritos.
- ¿Y qué son? - Una especie de recipientes.
A Marsh le ha estallado uno en la cara.
¿Qué había dentro?
Gas amoníaco con algo más,
algo vivo.
Lo he visto en su cara y luego, ha desaparecido.
Pero le ha dejado una marca. Y los guardias se lo han llevado.
- ¿Qué guardias? - Voy muy deprisa.
- ¿Adónde le han llevado? - A lo que era Willingdon Flats.
Pero ahora hay otra cosa.
- El proyecto lunar. - ¡No!
Está en Willingdon Flats con todo lo esencial.
Bóvedas de acero, de cientos de metros.
Lo he visto y Marsh también.
¿Dónde está?
Allí, los guardias se lo han llevado.
Y ellos también llevaban esa marca en la cara.
- ¿Qué ha hecho? - Ir a la policía.
- ¿Y? - Ha sido inútil.
- ¿Se lo ha contado? - Sólo lo creíble.
Mañana iré a Londres a aclararlo todo.
Debe de haber una explicación.
Eso espero,
porque si no, creo que estamos al borde de algo horrible.
- ¿Qué quiere? - Peterson y Michaels ya vienen.
¿Me quedo?
No, sólo deje hecho más café.
¡Es algo increíble!
¡Es increíble!
La escayola no está seca.
- ¿Cómo lo ha conseguido? - Estudiando los componentes.
- ¡Brand! - ¡Ya voy!
Haga seis más para probarlos en el túnel de viento.
- La forma original. - Es aerodinámica.
Si un objeto así se acercara...
a la atmósfera terrestre en el ángulo adecuado,
aterrizaría con lentitud, como los cohetes.
Eso implica un gran desarrollo.
Sí, nociones matemáticas, organización, inteligencia.
¡Dr. Brand!
Hay nuevas señales.
Ajustemos el radiotelescopio en un punto de largo alcance.
- Habrá que reajustar casi todo. - Lo calcularé.
Sí, ven a por Raffles.
- ¡Qué sorpresa! - ¡Hola, Lomax!
- ¿Los han encontrado? - No, así que pórtate bien.
Que reflexione un poco.
Adiós.
- Les demandaré por arresto ilegal. - Muy bien.
Lo siento.
¡Cuánto tiempo sin verle!
La última vez, me causó muchos problemas.
- Inspector... - Siéntese.
- ¿Fuma? - No.
- Le decía a mi mujer... - ¡Inspector!
¿Qué sabe de Willingdon Flats?
¿Qué sucede allí?
¿Para qué sirve?
- ¿Quiere estropear nuestra amistad? - ¿Qué?
- Willingdon Flats es alto secreto. - ¿Secreto?
Ponen un rótulo de esos y adiós a la ley, ¿no?
No se tome todo a la tremenda.
Esto son fragmentos de un objeto hallado allí.
Al romperse, un trozo le cortaría la cara a Marsh, eso es todo.
- ¡No fue así! - Bien.
- Ese sitio debería ser inofensivo. - ¿Sabe qué es?
- ¿Sí? - Por favor, con Vincent Broadhead.
- ¿Quién es? - Un miembro del Parlamento.
Quiere investigar sobre Willingdon Flats.
Hable con él.
¿Él me dirá qué es aquello?
Un proyecto de comida sintética.
- ¿Con guardias armados? - Lo verán necesario.
¿Diga?
Sr. Broadhead, soy el inspector Lomax.
Hay alguien aquí que tiene información sobre cierto lugar.
¿Es usted de fiar?
- ¿Qué? - Muy de fiar.
¿En una hora en la Cámara de los Comunes?
Ahí estará.
Quatermass, sí.
De nada.
Si esto me lo hubiera contado otro...
- ¿Broadhead? - Sí.
Gracias.
Sólo quiero atravesar ese muro de secretos.
Y yo, pero este secretismo está encubriendo...
que aquello es el mayor fracaso financiado con fondos públicos.
¿Hasta permitir que se arreste a enfermos?
¡Vaya, utilizaré ese argumento!
¿Producen comida?
- ¿Se sabe qué hacen? - No, por eso me quejo.
Sabíamos que unos científicos trabajaban allí.
Pero con un presupuesto mínimo.
De repente, les concedieron millones.
- ¿Cuándo empezó todo? - Hace dos años.
En unos días, levantaron una planta millonaria.
Ahora podrían producir a escala mundial.
Pero que me lo demuestren, porque he descubierto algo raro.
- Falta algo. - ¿Qué?
Mire el río Támesis.
Hay barcos y remolques, pero allí falta eso.
No hay sistema de distribución para esa comida,
ni organización de ventas.
Eso falla.
Crea o no lo que le digo,
debe ayudarme a entrar allí.
¿Ayudarle?
Llevo meses intentándolo, y hoy me darán el pase.
Alguien del Ministerio vendrá ahora.
- ¿Va a entrar? - Esta tarde.
¡Ya verán!
¡A mí no me engañarán como a los otros!
- ¿Qué otros? - Grupos de inspección.
- ¿Les conoce? - A algunos.
Y todos volvieron, tranquilo.
- ¿Comentaron algo? - No, nada.
- ¿Y no le parece raro? - No, les engañaron.
Decidieron apoyar el proyecto.
¡Conmigo no podrán!
¡Sr. Broadhead!
- ¿Es el Sr. Broadhead? - Sí.
- ¿Trae mi pase? - Para la inspección.
¡Ha tardado tres meses!
¿Puede ir alguien conmigo?
Sí, este caballero.
- ¿Nombre? - Quatermass.
Puede ir.
Espere.
Me ha traído suerte, Quatermass.
A las 2 en la Plaza del Parlamento.
- Almorzaremos antes. - No siempre se tarda tanto.
- ¿Viene? - Sí.
Tienen una hora.
Sean puntuales, tenemos una agenda apretada.
Listos.
Gracias.
Los guardias parecen inofensivos.
Los pases, por favor.
Gracias.
Todo parece normal.
Estos obreros son muy normales.
CENTRO MÉDICO
¿Viene a echar un vistazo?
- ¿Dónde están los otros? - Venían detrás de nosotros.
Voy a buscarles.
- ¿Qué desean? - Estamos de inspección.
- No pueden entrar. - Es oficial, teníamos pases.
- ¿Tiene algún paciente? - No hay nadie.
- Trajeron a alguien ayer. - Voy a mirar.
- ¿Hay alguien? - No, pero debió de estar aquí.
- Se llamaba Marsh. - No.
¿Para qué son las camas?
- ¿Son para...? - ¡Señores!
No deben separarse del grupo.
¡Vámonos!
- Quería ver... - ¡No hay nadie!
Vengan, por favor.
- Quiero saber... - ¡Se les informará luego!
Vamos, queremos ver la planta, ¿no?
Debemos respetar el plan previsto.
- ¿Y la planta? - Ya la verán.
- Lamento la demora. - Ha sido por nuestra culpa.
- Así he leído algo sobre la comida. - Vamos.
- En la guía es todo distinto. - Lo verán todo.
- ¿Y las bóvedas? - Son almacenes.
- ¿Para la comida? - Sí, se fermenta allí.
Luego se les explicará todo, ahora vamos.
AMONÍACO
- ¿Qué transportan por aquí? - La comida.
- ¿El producto en crudo? - Así es.
- ¿Y se bombea hasta las bóvedas? - Las preguntas, luego.
Por esa puerta se verá el producto, ¿no?
- Quiero subir. - Luego podrán verlo.
- ¿Entraremos a una bóveda? - Allí vamos ahora.
Cuidado.
Por aquí.
Sigan, deprisa.
Adelante.
¡Qué profundo!
- Esto no es la bóveda. - No, es el acceso.
No entraremos en la bóveda, pero bajaremos.
- ¿Ahí? - No hay peligro.
Yo tengo vértigo.
- ¿Qué hacen ahí? - Es parte del proceso.
¡Vamos, por favor, sigan!
- ¿Y el otro? - ¿Quién?
- ¿Broadhead? - No ha entrado.
Tranquilos, le encontraremos.
¿Van a enviar a alguien a buscarle?
- ¿Qué es eso? - Medidas de seguridad.
- Bajemos. - ¡No quiero!
¡Debe hacerlo!
¡Broadhead!
¡No me toque!
- ¡Broadhead! - ¡No me toque!
¿Qué ha pasado?
Tenía que saberlo.
- ¿Ha estado dentro? - Me he caído.
- ¿Quatermass? - ¿Sí?
No le veo.
Esto es la comida y abrasa.
- ¡Buscaré ayuda! - ¡No me toque!
¿Broadhead?
La lista de las unidades móviles.
Páseme las llamadas de la Central.
Bien.
¿Diga?
Sí, la tengo.
Hay 26 unidades.
Sí, el inspector Baker está aquí.
- Hola. - Hola, Sr. Hall.
- ¿Hay algún caso para mí? - Nada interesante.
Se la doy por una noticia antes de las 12.
¿"Periodista arrestado por soborno"?
¿Quién está al mando hoy?
¡Salga, salga!
- ¡Tommy Baker! - Hola, Jimmy.
Ha de haber un atraco o un escándalo...
para llenar un par de columnas.
- Hoy descansa todo el mundo. - Cuénteme su vida.
¿Otra vez?
- ¿Diga? - ¿Está aún Lomax?
- Rellene la solicitud. - Si está, me verá, soy Quatermass.
¿Quatermass?
- Me suena su nombre. - Quizás.
No parece un criminal y nunca me confundo.
Pase.
- El agente le llevará. - Es igual.
¿Quatermass?
¿De qué me suena?
- Me alegro de verle. - Ya me iba.
¿Qué poder tiene usted?
¿Podría declarar un estado de emergencia a gran escala?
¿Por qué?
Porque en Willingdon Flats destruyen las mentes humanas.
Yo soy un hombre cualquiera.
Broadhead me ha llevado hoy con un grupo de inspección.
El lugar es lo que le dije.
Han atrapado a todos, y a mí por poco también.
¿Les han matado?
Les han infectado con lo mismo que atacó a Marsh ayer.
- ¿Se refiere a la marca? - Aún no lo sé.
Pero sé que volverán.
Y puede que haya miles de infectados.
De haberme quedado, le estaría hablando ahora...
pero no podría decirle todo esto.
- ¿Piensa igual Broadhead? - ¡Está muerto!
- ¿Muerto? - Ha muerto hace unas horas.
Su cuerpo estaba calcinado con un líquido corrosivo.
Un poco de líquido ha manchado mi abrigo.
¡No lo toque!
¿Y cómo explica esto?
VINCENT BRO ADHEAD SALE EN MISlÓN COMERCIAL
Es mentira, esta tarde estaba conmigo.
- ¿De dónde sale esto? - Es un anuncio del Gobierno.
Saben que ha muerto.
- ¿Insinúa que...? - Estaba conmigo.
Y ha muerto por un compuesto de amoníaco,
que es lo que fabrican allí.
- ¿En un programa gubernamental? - ¡Yo he sido testigo de ello!
- Envíe hombres allí a investigar. - ¡No puedo!
Mande a sus expertos analizar esto.
- Investigue. - Sólo tengo su palabra.
Hable con el comisario o lo haré yo, actúe.
¿Sí, señor?
- ¿Está el comisario? - Sí.
Sólo espero que todo sea cierto.
¡Ojalá no lo fuera!
Con el centro de Cranford.
- Pase. - El inspector Lomax.
- Pase. - Siento molestarle.
Tenemos un caso y no sé qué hacer.
Cuéntemelo.
No sé por dónde empezar.
Las consecuencias serían abrumadoras de ser cierto.
- ¿Sí? - Se trata de...
¿De qué?
Se trata...
del caso Alman, el detenido.
Si lo soltáramos, podría ayudarnos...
conducirnos a sus cómplices.
Quería saber si eso le parece bien.
Decida usted, ese es su caso.
Por supuesto, siento haberle molestado.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Diga?
¿Brand?
- Estoy en Scotland Yard. - Llevo horas buscándole.
Esas cosas provienen de una órbita del lado oscuro de la Tierra,
en un eclipse permanente.
Es un asteroide de unos 200 metros de diámetro.
Siga investigando.
Sí, lo intento.
Sé el origen de esas cosas.
¿Puede describirme la marca que vio en Marsh y en el otro?
Era una marca rojiza, en forma de "V" retorcida.
- ¿De qué tamaño? - Algo así, ¿por qué?
Acabo de verla.
¿En este edificio?
¡No, incluso aquí!
Deseaba que estuviera equivocado.
¡Ya ve que no!
¡Hola!
- ¿Qué quieres? - Dos columnas.
Quatermass, el hombre cohete, ya me acuerdo.
¡Váyase!
- ¿Qué pasa? - ¿Quieres que te echen?
- ¿Quién es? - Un periodista.
¿Y si lo hiciéramos público para que se enterara el país?
- ¿Por la prensa? - ¡Intentémoslo!
¡Jimmy!
- ¡Si está borracho! - Pero sobrio es genial.
Ya me voy.
- Tendrás un artículo insólito. - Díctemelo.
¿Tiene coche?
Nos vamos a su base.
¡No empuje!
Esa luz en la intersección son ondas de radio...
reflejadas por algo en el espacio.
- ¿Se acerca? - No, va dando vueltas.
- ¿Y hay vida allí? - Distinta a la nuestra.
Su atmósfera será de amoníaco y metano.
Su atmósfera es una mezcla de esos elementos,
como en una luna de Saturno.
¿Tienen whisky?
¿Qué son esas cosas?
Creo que es un organismo de partículas inteligentes,
con una sola conciencia.
Explíquese.
Imagínese un organismo...
para el que el oxígeno es destructivo.
No sobreviviría en nuestra atmósfera más de tres segundos...
salvo en un recipiente así, sellado,
lleno de metano y quizás hidrógeno.
- ¿Y cuando sale? - Muere.
Excepto si pasa su energía a un ser...
que sobreviva aquí, a una persona.
- ¿Y qué le pasa a esa persona? - Su sistema nervioso es invadido.
Un impulso ciego a obedecer se le implanta en el cerebro.
¡No puedo escribir eso!
- Debe hacerlo y enseguida, Hall. - No me atosigue.
No he entendido nada,
sólo que le han robado su proyecto lunar.
No era mío.
Es un intento por conseguir...
que los humanos vivan en otro planeta.
- Si está en lo cierto, ¿qué pasará? - Creo adivinarlo.
Primero vinieron unos pocos, esparcidos...
y se concentraron en una meta.
Y hace un año, hubo un ataque masivo.
Sobre Willingdon Flats.
En una estación de investigación gubernamental.
Tomaron la zona y ahora hay una colonia.
- ¿Y nadie ha dicho nada en un año? - Habrá infiltrados en altos cargos.
- ¿Confía en su plantilla? - Sí, pero aumentaré la seguridad.
Ahora le toca a Hall.
Debemos acabar con esta conspiración de silencio.
¡Publíquelo!
Escriba todo esto, y le llevaré a Londres.
No me fío del teléfono.
- ¿Dónde está la planta? - A 150 kilómetros.
- Quiero verla. - ¡No hay tiempo!
- ¿Los de ese pueblo son normales? - Sí.
- Quiero verles. - ¡Jimmy!
Saldrá en la primera edición.
- Pero hablaré con la gente de allí. - Bien, vamos.
- ¿No es arriesgado? - Peor será si no se publica.
Saldremos en 15 minutos.
Quiero preparar un plan de emergencia.
- ¿Le ayudamos? - Será mejor que no sepan nada.
Ahora saldré.
Doble la seguridad en toda la base:
En las puertas, en la pista, en los edificios.
- Y luego, hablaremos. - Bien.
Con el laboratorio.
- Apunto las personas fiables. - Las necesitaremos.
Le paso.
- ¿Qué hay del análisis? - Lo estamos terminando.
Hemos aplicado reactivos.
La sustancia resultante es desconocida.
Es un corrosivo de amoníaco muy concentrado.
Sí.
¿Es muy venenoso?
Entiendo.
Haga un informe completo.
- Mire si está el coche. - Está.
¡Vaya a ver!
Sí, señor.
¿Y bien?
Ese líquido negro mata a todos los seres terrestres.
¿No es comida?
Sí que lo es,
pero para lo que sea que haya en esas bóvedas...
¡de 200 metros!
¡Qué animación!
- ¿Qué tomáis? - Cerveza.
Él las pondrá, yo sirvo las copas.
Un whisky para ti y un refresco para tu pobre esposa.
- ¡No es escocés! - Es San Patricio, beberás irlandés.
¿Qué hace ese?
Eso más que una giga, parece un trote de elefantes.
¡Mira y aprende!
- Sheila es la ganadora. - No era una giga.
Pero baila mejor que tú.
Se mueve bien, ¿eh?
- Hola, guapa. - ¡Hola!
- ¿Trabajan en la planta? - ¡Curioso!
- Colabora. - No doy abasto.
Esto es para Bert.
¿Hay empleo aquí?
- ¿Empleo? - Busco trabajo.
¿Como no quiera venir a arar?
Es un lugar muy animado.
Tenga cuidado.
- Le han reconocido. - Es el secretario del Consejo.
Tengan.
- ¿El trabajo es bueno? - ¿En la planta? Sí.
- ¿Sabe cuánto pagan? - ¡Cállate!
¡Hable con el encargado!
- Hola, ¿algún problema? - No.
Buscan trabajo en la planta.
Van juntos, ¿no?
Se trata de construcción pesada.
Y ya está todo cogido por contratas.
- ¡Di la verdad, no hay trabajo! - ¡Cállate!
- Pronto nos echarán. - ¡No es cierto!
Los zombis ya tienen ganas de echarnos.
- ¿Zombis? - Es un apodo para alguien.
Les detestamos, son odiosos.
- ¡Cállate! - ¡Basta!
¡Ni nos hablan!
¿Qué se creerán?
- ¿Dirigen aquello? - Sí.
- ¿Y en las bóvedas? - ¡Basta!
- ¿Qué hay allí? - Parece saber mucho.
- ¿Quién es usted? - Ese tuvo líos con los guardias.
No queremos líos con ellos, ¡fuera!
¡Escúchenme!
- ¡Es inútil! - Intentémoslo.
¡Cállense todos!
¡Silencio!
Escúchenme, es muy importante.
¡Préstenme atención!
¿Qué pasa?
- ¿Quién es? - Soy policía.
- Aquí no hay. - ¡Ahora sí!
Apaguen la música. Ese señor es científico y debe decirles algo.
Todos pueden estar en peligro.
- ¿Qué peligro? - ¿Qué hacen aquí?
Se trata de donde están trabajando.
Estuvo espiando y arrestaron a su colega. Preguntadle.
En ese sitio no producen comida.
¿Cómo lo sabe?
Allí se produce un veneno mortal para los humanos.
¡Qué sabrá él!
Escúchenme, puedo probarlo todo.
- Más le vale. - ¡Es un mentiroso!
¡No envenenamos a nadie!
¡Echémosles!
¡Dejadles!
- ¡Esto nos traerá más problemas! - ¡Váyanse enseguida!
Maggie, ¿estás bien?
¡Atrás!
Llévenla allí.
No pasa nada.
¡No se alarmen!
Ha caído por ahí.
¡Está en el suelo!
- Cuidado, es peligroso. - Es sólo un sobretiro.
- ¿Cómo está? - Sólo ha sido un susto.
Se me pasará enseguida.
Toma.
Es la primera vez que cae tan lejos.
- ¿Un sobretiro? - Piedras que caen por la planta.
- ¿Qué son? - Tiene que ver con la producción.
- ¡Qué agujero tan enorme! - ¡No lo toque!
Saquémosles.
¡Salgan todos!
¡Siento estropear la fiesta!
Sáquenla de aquí.
¡Vámonos todos!
¡Rápido!
¡Despejen el pabellón!
¡Salgan ya!
- ¿Qué pasa? - No es una bomba.
No son inofensivos, ¡salgan!
Salgan.
Quatermass.
Aún está caliente.
Déjelo en el suelo con mucho cuidado.
Es un sobretiro, ya lo ha oído.
Póngalo en el suelo.
Despacio.
¡Sheila!
¡En el pecho!
¿Qué es eso?
¡Sheila!
- Haga algo. - Ya es tarde.
- ¡Haga algo! - ¡No hay nada que hacer!
¡Llamen a un médico!
¡Una manta!
Ha caído muy lejos, me temo que...
¡Vamos!
¡Deprisa!
- ¿Habéis visto la señal? - El tenía razón.
Escuche.
- Son silbidos. - Bajan cientos, avise a Hall.
Es urgente.
- Jimmy, sal. - Enseguida.
Con redacción.
Es una caída masiva.
- ¿Y Hall? - Llamando.
- ¡No debía usar el teléfono! - ¡Mire!
Bajan muchos desde el espacio.
¡Calla y copia!
Espera.
¿Qué ha sido eso?
¡Lo saben, ayúdenla!
- ¿No me oyen? - Tranquilo.
¿Me oyes?
Llegan en recipientes de piedra desde hace 18 meses.
- ¿Por qué no sale? - ¡Ojalá no le vean!
El contacto produce una infección violenta.
Acabo de verlo.
Me han visto.
¡Deprisa! ¡La infección se extiende!
¡No puede hacer nada!
- ¿Vamos a Londres? - No, a la planta.
¡Cuidado!
Hay muchos allí.
¡Lomax!
¡Mire!
Cilindros cargados con su atmósfera.
- Los llevarán vivos dentro. - ¡No lo toque!
Vuelva a Londres.
Hable con personas fiables, antes de que sea tarde.
- Volvamos los dos. - Intentaré hacer algo en la planta.
Espere.
Depende de usted.
No os separéis.
- ¿Dónde la habrán llevado? - Al centro médico.
- ¡Pobre chica! - Y ellos siempre lo han sabido.
- Y a ese pobre le han matado. - ¡Asesinos, ahora verán!
¡Cuidado!
- Se ven luces. - Es un coche.
¡Alto y bloquead el paso!
- ¡Dejen paso! - Es el poli.
- ¿Adónde van? - A la planta.
- Sólo encontrarán problemas. - Vamos a por esos asesinos.
- Se han llevado a Sheila. - Váyanse a casa.
- Cojamos su coche. - Abran paso.
- Dale la vuelta. - Váyanse.
A todo el personal especial, introduzcan los cilindros.
¡Deprisa!
Llega el siguiente cargamento.
A todo el personal especial, introduzcan los cilindros.
¡Atención, personal de seguridad!
¡Emergencia, acudan a la puerta 4!
¡Acudan a la puerta 4!
¡Emergencia!
Todo el personal de seguridad, a la puerta 4.
¡Emergencia!
Acudan a la puerta 4.
¡Rápido, emergencia en la puerta 4!
¡Emergencia!
Son los trabajadores, hay unos 150.
- ¡Vamos a por los jefes! - ¡Esto es una locura!
No se acerquen a las puertas.
Entrar es ilegal.
No se acerquen a las puertas.
No se acerquen.
Personal de seguridad, disparen a matar.
Disparen a matar.
Personal de seguridad, disparen a matar.
¡A cubierto!
Personal de seguridad, disparen a matar.
¡Cerrad la puerta!
¡No disparen!
¡Esperen!
Quatermass, ¿es usted?
Cojan esas armas.
Cubra la ventana.
- ¿Qué ha pasado? - No he podido detenerles.
¡Miren!
- Armas de emergencia. - Ábranlo.
- ¿Cómo está? - Aguantaré.
- ¿Podrán entrar? - No.
Resistiremos, ya veremos cuánto.
- ¿Ha hablado con alguien? - No.
¡Aún luchan!
¿Y los nuestros?
Aquí estamos atrapados como ratas.
Quiero salir.
¡No abras!
- ¡Nos bombardearán! - No, es la sala de presión.
- ¿Qué? - Aquí se controla la presión.
- ¿Alimentan las bóvedas desde aquí? - Por secciones, sí.
Amoníaco, metano, hidrógeno, oxígeno.
¡Oxígeno!
Estarán intentando aclimatarse.
Ayúdenme con estos controles.
Debemos intentarlo.
Fíjense y hagan lo mismo que yo.
Cierren el suministro de gas por completo.
Hasta cero. Eso es.
Subirá el oxígeno al máximo.
- ¿Y qué? - Mataremos a lo de las bóvedas.
- ¿Lo ha visto? - Sí.
¿Y qué era?
Se acercan.
¡Atención!
Nuestro personal de seguridad controla la planta.
Depongan su actitud.
Entreguen las armas y salgan.
Podrán regresar a sus casas.
Abandonen la planta.
¡Siguen ahí!
¡Depongan las armas!
- ¡Os mataremos! - Salgamos.
Esperemos hasta que el oxígeno actúe.
¿Qué ha visto?
Depongan su actitud.
- ¿Qué hay? - Allí hay extraterrestres.
- ¡Está loco! - ¡Los he visto!
Miles de seres que forman uno enorme,
y pueden infectar a miles.
- ¿Como a Sheila? - Y como a esos que llaman zombis.
Llevan la marca.
Controlamos la situación.
No se les hará daño.
Salgan o les sacaremos por la fuerza.
- ¿Cuándo actuará el oxígeno? - No sé.
¿Y bajarán más?
Sí, si no destruimos su asteroide de origen.
- ¿Cuál era su plan de emergencia? - Usar un cohete como bomba.
- ¿A qué hora? - Le he dicho a Brand que a las 12.
¿Pretende lanzar esa bomba?
Es la hora, a la sala de control.
¿Michaels?
Inicie la cuenta atrás del cohete.
¡Hágalo!
Personal, listos para el lanzamiento.
Listos para el lanzamiento.
¿Cómo sabemos que no explotará al despegar?
No lo sabemos.
Combustible.
Compresión.
¡Marsh!
No toque nada.
¡Venga!
- ¡Rompa el tope! - Un poli apalancando puertas.
- ¡Lucharemos! - Qué arsenal.
No será suficiente.
Lanzan bengalas.
- ¿Qué? - ¡Ahí, en el cielo!
- ¿Dónde? - Mire, allí está.
- ¿No es una bengala? - No, no lo es.
- ¿Qué es? - Puede ser la salvación del mundo.
Hay mucho silencio.
- ¿Qué planearán? - ¿Qué pretenden?
Ponernos nerviosos.
¿Algún resultado?
El oxígeno surtirá efecto tarde o temprano.
¿Y si volamos las bóvedas con una granada?
No controlaríamos lo que saldría de allí.
Envenenarlos despacio es mejor, si podemos.
¡Si podemos!
- Lo suyo son suposiciones. - No me creo nada.
- Denos una prueba. - ¡Créanme!
Sólo nosotros podemos impedir...
que esas cosas se adueñen de todo el mundo.
Sólo usted lo ha visto.
¡Atención!
Apaga.
¡Que cese el sabotaje!
Están suministrando oxígeno a las bóvedas.
¡Funciona!
La dirección desea cooperar.
Cualquier herido será atendido.
Salgan ahora.
- Me voy. - Y yo.
- ¡Es un truco! - Pero ¿de quién?
Matan a gente.
- Nos habíamos rebelado. - No tiene pruebas de lo que dice.
Es nuestra última oferta en son de paz.
¿Oigan?
Me llamo McLeod.
Hablo desde la sala de presión.
- ¿Quién habla? - McLeod, soy soldador.
¿Qué hay en las bóvedas?
Alguien dice que hay algo terrible.
- ¡No sea tonto! - ¡Déjeme!
¡Déjele!
- No hay nada que ocultar. - ¡Mienten!
Les mostraremos lo que deseen.
¡No hagan caso!
¡Paddy!
¡Déjele!
Acepto su oferta, veré las bóvedas.
¡No lo haga!
Venga solo o acompañado.
Nos reuniremos en la bóveda 3.
- Dawson, ¿vienes? - Sí.
- Los demás quedaos. - ¡Les infectarán!
¡Calma!
Cúbreles.
- No llevan uniforme. - Ni armas.
¿Hablarán en serio?
- Quieren anular su voluntad. - Eso me temo.
¡Y les obligarán a hablarnos!
Tiene razón.
Pronto, McLeod les dirá que todo va bien,
pero ¡no le crean!
¿Qué es eso?
Viene de las tuberías.
- Eran gritos. - Era mentira.
¡Silencio!
Atención.
Conéctalo.
¡Emergencia!
¡Lomax, ayúdeme!
¡Miren, el techo!
Se ha roto la tubería.
Es oxígeno.
¿Qué ha pasado?
- ¡Es la presión en la bóveda 3! - Y ha reventado.
El tubo está atascado al otro lado.
¿Con qué?
¡Responda!
¿Qué es esto?
¡Es sangre!
Han matado a McLeod y a Dawson.
Esa cosa ha taponado la tubería con ellos para contener el oxígeno.
¡Dios mío!
¡Asesinos!
¡Le he dado!
¡A cubierto!
¡Las mascarillas!
Hay una abajo.
¡Al suelo!
¡A la camioneta!
- ¡Cuidado! - Este ya no molestará.
Está muerto, vamos.
¡La verja está cerrada!
¡Sujétense!
Está vivo.
- ¡Acabemos con él! - No, será una prueba.
¡Miren!
El dolor los vuelve locos.
- ¿El cohete? - Sí, ha estallado.
¡Miren a los monstruos!
¡Las mascarillas!
¡Se acabó!
¡Quatermass!
Ayúdenle.
¡La marca no está!
Los efectos están remitiendo.
Espero que en los otros también.
- ¿Dónde estoy? - Tranquilo, ha pasado todo.
Lo que me preocupa es tener que hacer el informe final.
A mí, si de verdad será el final.
¡Oiga!
LOS PRODUCTORES AGRADECEN...
LA COLABORACIÓN DE LA REFINERÍA SHELL...
EN EL RODAJE DE ALGUNAS ESCENAS.